Překlad "дойдох при" v Čeština


Jak používat "дойдох при" ve větách:

23 Защото откак дойдох при Фараона да говоря, в Твое име, той е зле постъпвал спрямо тия люде; а Ти никак не си избавил людете Си?
23Od chvíle, kdy jsem přišel k faraonovi, abych mluvil ve tvém jménu, jednal s tímto lidem zle, a vůbec jsi svůj lid nevysvobodil.
Затова дойдох при вас, а и търпението ми се изчерпва.
Přicházím k Vám jako k poslední naději, přiznávám, že má trpělivost pomalu dochází.
"Дойдох при вас от една планета в различна слънчева система."
"Přijel... jsem k vám z planety v jiném souhvězdí."
Дойдох при вас, не за да говорим за съдебните процедури.
Nepřišla jsem se bavit o nudných trestních řízeních.
Дойдох при вас невъоръжен, за да ти открия истината, Сакем.
Přicházím v míru, abych se domohl tvého slyšení.
Дойдох при вас, защото за Юга вие сте герой.
Prišla jsem Vás sem dnes navštívit, protože pro jižany jste hrdina.
Защото дойдох при теб, след като го направи, и те помолих за помощ.
Protože jsem za tebou přišla hned potom. Ty jsi to viděl a nabídl pomoc.
Аз дойдох при Хагрид отдалеч, в джоба на един пътник,
Já přišel k Hagridovi z daleké země, schovaný v něčí kapse.
Точно защото ти беше зад това, аз дойдох при теб.
A proto, že za tím stojíš, jdu za tebou.
Затова дойдох при най- добрия трансплантационен хирург в болницата.
Je to riskantní. Proto jsem přišel za nejlepším transplantačním chirurgem v nemocnici.
И имаше нужда от доктор, за това му намерих, и дойдох при теб.
A potreboval lékare, tak jsem jednoho sehnal, a potom hned prišel za tebou.
Значи съм сгрешил, като дойдох при теб.
Tak to jsem se spletl, že jsem za tebou přišel.
Исках да ти кажа денят, когато дойдох при теб, но се скарахме...
Byla jsem tam! Zkoušela jsem ti to říct, když jsem přišla k tobě, ale sama víš, jak to dopadlo. - Chtěla jsem ti to říct, ale pohádaly jsme se.
Кръстът ми беше противен, докато не дойдох при него.
Kříž mě taky urážel, dokud jsem k němu nepřišel.
Дойдох при теб с тази информация, за да помогнеш на клиента си, а не за да организираш лов на вещици срещу моя приятел и колега.
Přišla jsem za tebou s informací o klientovi, ne abys zosnovala nějakej hon na čarodějnici proti mému příteli a kolegovi.
Затова онзи ден дойдох при теб.
Osamělýho magora? Proto jsem k tobě toho dne přišla, Johne.
Дойдох при теб и ти ми каза,
Přišla jsem za tebou a ty jsi řekl,
Когато дойдох при теб, вече те нямаше.
Když jsem se vrátila, byla jste už dávno pryč.
Дойдох при теб Нима не искаше точно това?
Přišel jsem za tebou! To jsi přece chtěl?
Затова дойдох при вас, г- н Лорин.
No, to je důvod, proč jsem přišla za vámi, pane Laurine.
Дойдох при вас заради мета амфетамините.
No, proč jsem tu... Je to jen jedna věc. Je to meth.
Не знаеше нищо за него, докато не дойдох при теб.
Nevěděl jsi o něm nic, dokud jsem za tebou nepřišla.
Както и да е, дойдох при баща ми, Френк, който е шеф на полицията.
Přestěhovala jsem se sem k tátovi, Frankovi. Dělá tady šerifa.
Не, дойдох при мъжа ми, ще го водя в "Ибиса" тази вечер.
Mohu pro tebe něco udělat? Ne, jen jsem přišel vyzvednout svého muže. Dneska večer jdeme do Ibizy.
Дойдох при теб с тайна, ужасна тайна.
Přišla jsem za tebou s tajemstvím, hrozným tajemstvím.
Отче, дойдох при теб за съвет.
Otče, přišla jsem si pro radu.
Надявам се, че не съм сгрешила, когато дойдох при теб.
Doufám, že jsem nenadělala víc škody než užitku, když jsem k vám přijela.
Аз дойдох при теб, Нъки, забрави ли?
Vždyť jsem za tebou přišel, Nucky! Vzpomínáš?
Не аз дойдох при вас да ви продавам негри, а вие дойдохте при мен.
Nebyl jsem to já, kdo za vámi přišel a chtěl negra prodat. Byl jste to vy, kdo přišel a chtěl ho koupit.
Казах му, че познавам човек и дойдох при теб.
Řekl jsem, že znám chlápka, to je proč jsem za tebou přišel.
И аз дойдох при теб с най-добри чувства, да ти предложа просперитет и убежище в пазвата на Христос.
Přicházím s laskavostí a milostí ve svém srdci... A nabízím ti příležitost k pokroku, a nabízím ti útočiště... v Kristově objetí.
Дойдох при вас като стажант, съветват ни да общуваме с опитни Гуглери и да ползваме знанията им.
Oslovili mě jako stážistu. Pozvali si nás aby přilákali zkušených Googlistů a vysáli jejich mozky.
Когато чух, че някакво магаре наема ренегати, дойдох при теб.
Jakmile jsem zjistil, že nějaký blbec najímá přeběhlíky, přišel jsem za tebou.
Затова дойдох при теб за законопроекта, понеже не си струва да се горят мостове.
Proto jsem přišla s novým návrhem, nestálo to za to spálení mostu mezi námi.
Натрапвам се, но дойдох при теб.
Technicky jsem se vetřela, ale přišla jsem za tebou.
Коолъм Макензи, дойдох при вас като роднина и съюзник
Colume MacKenzie, přicházím k vám jako příbuzný a spojenec.
Дойдох при вас по работа, г-н Соломънс.
Přišel jsem s vámi probrat obchod, pane Solomonsi.
Дойдох при Вас, за да избегнем всичко това.
Přišel jsem za tebou, aby jsme to nějak vyřešili.
Аз дойдох при теб като момиче, бедно и глупаво.
PŘIŠLA JSEM K TOBĚ JAKO DÍVKA, CHUDÁ A HLOUPÁ...
Виж, за снощи, дойдох при теб и...
Hele, minulou noc... to, že jsem k tobě takhle vrazila...
Дойдох при теб наранен, изгубен и страдащ.
Když jsem k vám přišel, byl jsem zlomený, ztracený a v nouzi.
Дойдох при теб за помощ, но ще го направя сама, ако трябва.
Chci, abys mi pomohl. Ale pokud to bude nutné, tak to udělám sama.
Аз дойдох при теб, а ако не искаш да сме партньори, ще се оправя и сама.
Já přišla za tebou. Jestli nechceš, abychom byli partneři, zvládnu to sama...
Аз дойдох при вас през ужасна тъмнина, изваден от нея от загрижени души и от самия език.
Musel jsem si projít hroznou tmou. Z ní mě vysvobodili ti, jimž na mně záleželo, a jazyk sám.
Защото откак дойдох при Фараона да говоря, в Твое име, той е зле постъпвал спрямо тия люде; а Ти никак не си избавил людете Си?
Nebo od té chvíle, jakž jsem všel k Faraonovi, abych mluvil jménem tvým, hůře nakládá s lidem tímto, a ty jsi vždy nevysvobodil lidu svého.
И аз, братя, когато дойдох при вас, не дойдох с превъзходно говорене или мъдрост да ви известя Божията тайна;
Nebo to bláznovství Boží jest moudřejší nežli lidé a mdloba Boží jest silnější než lidé.
1.8293008804321s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?